LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS Y DE LA ADMINISTRACIÓN EN EL SIGLO XXI
LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS
Y DE LA ADMINISTRACIÓN EN EL SIGLO XXI
Ensayo
2000
PHILIPPE le TOURNEAU
Profesor en la facultad
de derecho de Toulouse
TRADUCTOR: Ramón
R. Abarca Fernández
Docente de la Universidad
Católica e integrante del Comité Científico
de la Bibliothèque
de Philosophie Comparée de la
Universidad Montesquieu
de Burdeos (Francia)
Web: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf
E-mail: rabarcaf@ucsm.edu.pe
rabarcaf@hotmail.com
En colaboración con otros autores:
Tabla de las principales abreviaturas
Introducción
A. ALGUNOS ELEMENTOS DE APRECIACIÓN
SOBRE EL MODO DE LA ÉTICA
Juan que ríe
y Juan que llora
El Olor De Azufre
B. ALGUNAS CUESTIONES SOBRE LA EXISTENCIA
DE UNA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS
La moral en las
alcobas pero también en las oficinas?
De la autonomía
de las ramas de la vida social
El ojo invisible
Moral General
Y Moral Especial
C. EXCURSUS DEL MÉTODO
Un temperamento
Un pasado y una cultura
Florilegio en el abismo
Teoría y práctica
PARTE I. LOS CONTORNOS DE LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS Y DE LA ADMINISTRACIÓN
CAPÍTULO 1. EL SENTIDO DE LAS
PALABRAS
El humanismo
La persona y la personalidad
La conciencia
SECCIÓN I. LOS NEGOCIOS
1. LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS Y
EL DERECHO DE LOS NEGOCIOS
Los negocios: los buenos
y los deshonestos
El dominio de la ética
de los negocios
2. LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS Y
DE LA EMPRESA
La empresa, unidad
económica
La fecundidad
de la empresa
La empresa es
para el hombre
La empresa es
por el hombre
SECCIÓN II. EL DERECHO
1. EL ARTE DEL DERECHO
A. EL DERECHO NATURAL
La naturaleza: del “buen salvaje” al príncipe de la actividad humana
total
Las bases inmutables del derecho natural
El ir y venir del derecho natural
B. EL DERECHO NORMATIVO
Jerarquía de valores
El hombre jurídico
Contra el positivismo
C. EL DERECHO RAZONABLE
Ni
irracional ni puramente racional
D. EL DERECHO Y LA MORAL
Oposición
matizada
Diferencias en cuanto al contenido y a los objetivos
El derecho inmoral
2. LA CRISIS DEL DERECHO.
A. El relativismo
Consecuencias opuestas
Las cualidades del pluralismo
B. LA INFLACIÓN
1º La inflación jurisdiccional
Gobierno de los jueces, o debilidad de los jueces?
Los alimentos de las revistas y las bases de datos
2º La inflación legislativa
El “hostigamiento textual”
El ejemplo de un gran derecho y de un pequeño derecho
El paso del decálogo al código general de los tributos: el
puntillismo
Y el galimatías
Quién puede conocer la ley?
C. EL DESVANECIMIENTO
Reforma sobre reforma no vale
La cuerda tiesa y el banco roto
La democracia en peligro
SECCIÓN III. LA ETICA
1. LA NATURALEZA DE LA ÉTICA
El límite del
juicio moral
Algunos maestros de
sospecha enviados a la trampa
A. MORAL Y MORALISMO?
El
abad y la mujer del mundo
La felicidad y la alegría
La moral, impulso (élan) vital
La moral, objetivo personal
B. MORAL Y CULTURA?
La crisis de la moral
C. MORAL OBJETIVA O MORAL
SUBJETIVA?
La
civilización de servicio libre
La juiciosa razón
El mundo real
D. MORAL INDIVIDUAL O MORAL
COLECTIVA?
La moral signo de contradicción
El juicio personal
La prudencia de serpiente y la simplicidad de paloma
Los héroes y los santos
E. ¿MORAL DESINTERESADA O MORAL UTILITARIA?
F. LA MORAL DE CONVICCIÓN
O LA MORAL DE RESPONSABILIDAD?
La
ética de lo gris
La
ética de la cresta
El resplandor
de los principios y el barro de las realidades
G. MORAL UNIVERSAL, MORAL PARTICULAR O MORAL DE SITUACIÓN?
H. MORAL ETERNA O ¿MORAL NUEVA?
2. EL ORIGEN DE LA ÉTICA
A. LA ÉTICA ESPONTÁNEA
1º
la ética espontánea de las personas físicas
La obligación natural
La administración de los negocios
2º
La ética espontánea de las personas morales
B. LA ÉTICA ORGANIZADA
CAPÍTULO 2. LAS FINALIDADES
SECCIÓN I. LA DIGNIDAD DEL HOMBRE
1. LA DIGNIDAD HUMANA, PEDESTAL DEL
HUMANISMO
Toda alma es una melodía
Las declaraciones
2. LA DIGNIDAD HUMANA Y LOS DERECHOS DEL HOMBRE
3. LA DIGNIDAD HUMANA Y SUS CONSECUENCIAS
El respeto. La cuestión
de la publicidad
Justicia y reconocimiento
Igualdad y solidaridad
La clámide del
jinete romano
SECCIÓN II. EL BIEN COMÚN
1. El servicio
La vaca juiciosa y
el hombre loco
El bien común
“ademocrático”
La dignidad de la abeja
El sueño del
Tagore
La 2 cv
2. EL SERVICIO, JUSTIFICACIÓN
DEL LIBERALISMO
El liberalismo templado
Los peligros del ultraliberalismo
Las relaciones mundiales
CAPÍTULO 3. LOS ÓRGANOS
SECCIÓN I. LAS AUTORIDADES INDEPENDIENTES
1. LAS AUTORIDADES INTERNACIONALES
2. LAS AUTORIDADES ADMINISTRATIVAS
El Comité consultivo
nacional de ética
Los organismos
en el campo de los negocios
3. LAS AUTORIDADES PROFESIONALES
La oficina de verificación
de la publicidad
SECCIÓN II. LA INSTRUCCIÓN JUDICIAL
1. LA INSTITUCIÓN JUDICIAL GUARDIANA
DE LA MORAL DE LOS NEGOCIOS
De la equidad
2. LA INSTITUCIÓN JUDICIAL INSPIRADORA
DE LA MORAL DE LOS NEGOCIOS
La moderación
de los honorarios
La agravación
de los daños y perjuicios
La moderación
de los daños y perjuicios
PARTE II. LOS ADORNOS DE LA ÉTICA DE LOS NEGOCIOS Y DE LA ADMINISTRACIÓN
CAPÍTULO 4. AD INTRA, EN EL MICROCOSMOS
SECCIÓN I. LAS HERRAMIENTAS JURÍDICAS
Las nociones-marco
1. EL OBJETO Y LA CAUSA
El objeto y la causa
contraria a las buenas costumbres
Las normas de referencia
La unidad del orden
público y las buenas costumbres
2. LA BUENA FE
Doble consecuencia
de la exigencia de la buena fe
La buena fe y la lex
mercatoria clásica
La buena fe y la lex
mercatoria sublimada: los principios UNIDROIT y los principios de la Comisión
para el derecho europeo de los contratos
3. EL ABUSO DEL DERECHO
La ruptura abusiva
de un contrato
El abuso en las garantías
El abuso en la determinación
del precio en los contratos-marco
4. LA APARIENCIA
A. LA SIMULACIÓN
B. LA SOCIEDAD APARENTE
C. EL CRÉDITO APARENTE
D. EL MANDATO APARENTE
La creencia legítima
Comparación con la gestión de negocios
E. LA FUNCIÓN
APARENTE
F. EL DIRIGENTE APARENTE
5. LA TRANSPARENCIA
Portador de la luz
SECCIÓN II. LOS SUJETOS
1. LOS COCONTRATANTES PROFESIONALES
Hacia la ayuda mutua
A. LA OBLIGACIÓN
LEGAL DE INFORMACION PRE-CONTRACTUAL CON LA CONDICIÓN DE LOS “CONCEDENTES”
B. LA COMUNICACIÓN
DE LAS CONDICIONES GENERALES DE VENTA
C. LA INTERDICCIÓN
DE ALGUNAS PRÁCTICAS ABUSIVAS
La explotación abusiva de un estado de dependencia económica
Precio abusivamente bajo
D. LA INTERDICCIÓN
DE ALGUNAS PRÁCTICA RESTRICTIVAS
1º Las reventas a pérdida
2º Las prácticas discriminatorias del artículo 36
Discriminaciones generales del artículo 36, 1
Discriminaciones especiales del artículo 36, 3, 4 y 5
La participación en la violación de la exclusividad
2. LOS CONTRATANTES ESPECIALMENTE PROTEGIDOS
A. LOS CONSUMIDORES
1º Directamente: el derecho del consumo
Algunos consumidores particulares
2º Indirectamente: el derecho de al competencia
La prohibición de los precios impuestos
La autorización de los precios aconsejados
3º Los marginales: la ley sobre la lengua francesa
B. LOS ASALARIADOS
La interferencia contradictoria (en hecho) del derecho de los procedimientos
colectivos
1º La protección de los asalariados no excluye aquella de las
empresas
El abuso en la ruptura del contrato de trabajo por el asalariado
El abuso del asalariado rehusando una nueva clasificación
El abuso en la huelga
2º
Consideraciones sobre el trabajo a la luz de la dignidad del asalariado
La humanización y el perfeccionamiento del mundo por el trabajo
El aspecto subjetivo le trabajo
La solidaridad creada por el trabajo
El perfeccionamiento personal procurado por el trabajo
Visión angélica?
El paro forzado
El justo salario
Condiciones inmateriales del trabajo
Objeto del trabajo
Ritmo del trabajo
Condiciones materiales del trabajo
Tiempo de trabajo
Discriminaciones positivas
Trabajo de los minusválidos
3º
Consideraciones sobre la administración de las empresas a la luz
de la dignidad del asalariado
a) Las virtudes esperadas de los dirigentes de empresas (modelos)
El “perfeccionista”
El aventurero
La dirección
Un ideal inaccesible?
b) Del trastorno contemporáneo de la administración, redescubriendo
al hombre
El redescubrimiento el hombre
La gestión de los conocimientos
Los objetivos de la nueva administración
El saber-hacer al servicio del “saber-ser”
La empresa de cuarto tipo
Adiós a Taylor, Ford y Chaplin!
La ligadura entre el éxito económico y la paz social
La formación, clave del éxito
Plan y contratos de formación o de calificación
Los tria munera de los dirigentes
Los medios de la nueva administración
“Small is beautiful”
A pesar de las “mega fusiones”
Balance de la nueva administración
Entre el decir y el hacer, está el mar
3. LOS ASOCIADOS
La protección
de los asociados
El miedo de la prisión
La parte del león
La buena “gobernación”
de las sociedades
La apariencia y la
realidad
Los conflictos de interés
entre asociados
La lealtad de los dirigentes
La sinceridad y la
transparencia
Los perros de guardia
La sirena de alarma
El mercado bursátil
Las colocaciones virtuosas
SECCIÓN III. EL MOMENTO
1. ANTES DEL CONTRATOS
A. LAS CONFERENCIAS
1º
El desenvolvimiento de las negociaciones
El juego por excelencia a las pesadas posturas
Palabras de “desamor”
La buena fe
Las cualidades de los negociadores
Las confidencias
El derecho de cambiar de parecer y de no concluir
La ruptura culpable de las negociaciones
2º
La intervención de los intermediarios
Comisiones y corrupción
La corrupción no es una fatalidad
B. EL CONTRATO
Cláusulas y procedimientos inmorales
Contrato recíprocamente equilibrado
Equilibrio y desequilibrio en jurisprudencia
El deber de renunciar a un contrato
Las invenciones de los asalariados
2. DURANTE LA EJECUCIÓN
A. LA BUENA FE Y LA INTERPRETACIÓN
DEL CONTRATO
1º La buena fe
estática
El espíritu que vivifica
Los “séquitos” del contrato
2º La buena fe
dinámica
La imprevisión
La buena fe es inventiva
La igualdad en sí misma o la igualdad en la cosa?
B. LA BUENA FE Y EL COMPORTAMIENTO
DE LOS CONTRATANTES
1º Positivamente
La obligación general: la lealtad
Pacta
sunt servanda
Cooperación
Privilegiar
los intereses de los contratantes
La
vigilancia
La
transparencia
La
perseverancia
La
fidelidad
La
paciencia
La
discreción
El
honor
La
delicadeza
La
eficacia
La
simplicidad
2º Negativamente
La mala
fe va todo lo ancho
La mala
fe paraliza algunos derechos
La coherencia
La consideración
de la publicidad del profesional
El deber
de minimizar el perjuicio
Las diligencias
del acreedor.
Los conocimientos
del acreedor
3. DESPUÉS DEL CONTRATO
A. LOS SERVICIOS POST-CONTACTUALES
B. LAS ABSTENCIONES POST-CONTRACTUALES
1º Impuestas
por una cláusula
La cláusula de no-competencia
Las limitaciones en cuanto a espacio, tiempo y objeto
La proporcionalidad y la necesidad de un interés legítimo
2º De pleno derecho
CAPÍTULO 5. AD EXTRA, EN EL MACROCOSMO
SECCIÓN I. ENTRE COMPETIDORES
1. LOS ELEMENTOS DE ORIGEN LEGAL
A. LAS ACCIONES CONCERTADAS Y LOS
ACUERDOS
Pragmatismo
Las
prácticas ilícitas
B. EL ABUSO DE DOMINACIÓN
La
explotación abusiva de una posición dominante
2. LOS ELEMENTOS DE ORIGEN PRETORIANO
La competencia desleal
A. LA OBTENCIÓN DE UNA VENTAJA
DE COMPETENCIA ILÍCITA
B. LA DESORGANIZACIÓN DE
LA EMPRESA RIVAL
La estructuras
virtuales
C. LA DENIGRACIÓN
La publicidad
comparativa
D. LA CREACIÓN DE UNA CONFUSIÓN
LA CONFUCION
ENTRE REDES
SECCIÓN II. ENTRE NO-COMPETIDORES
1. LOS ELEMENTOS DE ORIGEN LEGAL
2. LOS ELEMENTOS DE ORIGEN PRETORIANO
A. EL APRISITISMO
La usurpación
de una notoriedad
La usurpación
de una técnica
B. LA RESPONSABILIDAD DE LOS INTERMEDIARIOS
EN EL INTERNET
1º Los proveedores
de continente
2º los proveedores
de contenido
C. LOS CONCURSOS Y LOS JUEGOS PUBLICITATIOS
SECCIÓN III. HACIA LOS PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO
1. DE LA NATURALEZA Y DELAS CONDICIONES
DEL DESARROLLO
Remediar el desorden
del mundo
El sobresalto cultural
y moral
El “personalismo económico”
El traslado de maestrazgo
técnico o industrial
2. PROFUNDAS MODIFICACIONES NECESARIAS
EN LAS RELACIONES NORTE-SUR Y OESTE-ESTE
El compañerismo
Las técnicas “apropiadas”
Una extensión planetaria
de la participación ...
La irracionalidad fundamental y
mundial del mercado financiero
Hacia una regulación de
los flujos financieros?
El FMI sobre el banquillo
La partición del crecimiento
para evitar una explosión social planetaria
El bien común universal
Conclusión
Tabla de
las principales abreviaciones
|
Art. Bol. Civ. Civ. Com. Crim. Soc. C. civ. C. com. C. consum. Cf. Crón. CJCE Com. Cons. Const. Contra. Conc. Consum. C. propr. Intel. C. trab. D. Déc. Direc. Doctr. Esp. Ej. Fasc. Gac. Pal. IR J.Cl JCP Jur. Nº Obs. Op. et loc. cit. p. pan. PIBD Pret PUAM Rép. civ. Rép. com. RJ com. RID comp. RIDA RRJ s. somm. spéc. t. T. com. TGI V. Vo Vis |
Actualidad jurisdiccional (
parte de la colección Dalloz)
Artículo Boletín de decretos de la Corte de casación (Cámaras civiles) Corte de Casación, cámaras civiles Corte de casación, cámara comercial y financiera Corte de casación, cámara criminal Corte de casación, cámara social Código civil Código comercial Código de consumo Confer Crónica Corte de justicia de la Comunidad Europea Comparar Consejo constitucional Contratos, competencia, consumo Código de la propiedad intelectual Código de trabajo Dalloz Decisión Directiva Doctrina Especie ejemplo Fascículo Gaceta de Palacio información rápida Juris-clasificador Juris-clasificador periódico (La Semana jurídica) Parte de la jurisprudencia de revistas númnero Observación obra y lugar citados (en la obra precitada y en la misma dirección) página Panorama Propiedad industrial – Boletín documental precitado Prensa universitaria de Aix-Marsella Repertorio civil Repertorio comercial Revista de jurisprudencia comercial Revista internacional de derecho comparado Revista de jurisprudencia de derecho de los negocios Revista de investigación jurídica – Derecho prospectivo siguiente Sumario Especialmente tomo Tribunal de comercio Tribuna de primera instancia Ver Verbo (palabra) Verbos (palabras) |
La presente traducción del original francés “L’éthique des affaires et du management au XXe siècle” responde a un doble llamado: Primero, la importancia actual del tema y la trayectoria académica de su autor, Dr. Philippe le Tourneau, que él ya anuncia en la contracarátula de su libro que “es un ensayo multidireccional, comportando aperturas en los diferentes campos y los más variados”. La valía del autor se hace presente a la simple visión del enunciado de sus obras que testimonian tanto su forma didáctica como la solidez de los enjuiciamientos con que afronta la temática, que cautivan al lector, sea éste acucioso o poco letrado.
El segundo llamado nace del reto que me hiciera el señor Decano de la Facultad de Ciencias y Tecnologías Sociales y Humanidades, Mauro Fernández Mendoza, cuando yo le mostré el libo que el autor tuvo la gentileza de enviarme; su palabras fueron: “tradúcelo”. Y aquí está la misión cumplida mi querido colega docente y amigo señor Decano.
Pero adelantándome a las interrogantes del lector sobre cómo conocí a tan brillante escritor, brevemente debo manifestar que en julio de 1998 fui invitado por la Universidad del Valle de Atemajac de Guadalajara (México) para participar como ponente en el “5º Congreso Nacional de Filosofía” organizado por dicha Universidad. Allí conocí a un prestigiado escritor docente de Metafísica en la Universidad de Génova (Italia), el Dr. Tomaso Bigossi, que igualmente fue invitado para presentar una conferencia magistral en dicho evento. El asistió a mi ponencia “Fundamentos filosóficos de la educación”. Al final de la exposición y luego de felicitarme, me invitó para participar en el Congreso que se realizaría en Córdoba (Argentina) en octubre del mismo año sobre el tema “Filosofía de la Comunicación”.
Nuestra amistad se intensificó vía correo electrónico, y, en uno de ellos, me manifestó que me había propuesto para participar como integrante del Comité Científico de la “Bibliothèque de Philosophie Comparée” de la Universidad Montesquieu de la ciudad de Toulouse (Francia), dirigido por el Dr. Jean-Marc Trigeaud, prestigiado filósofo y autor de muchísimas obras filosóficas, cuya lectura no deja de generar entusiasmo por descubrir el ingente material que allí se encuentra; obras que el muy buen amigo Trigeaud tuvo a bien enviarme desde la lejana, pero muy querida Francia.
Eh ahí la raíz del vínculo con el profesor Philippe le Tourneau, y por tanto, el conocimiento de su magnífica “Etica de los negocios y de la administración en el siglo XXI”.
Debo reconocer que si bien ha sido un trabajo
arduo, lo he realizado con la suprema humildad de querer poner en castellano
una obra que, debido a su contenido y temática muy actual, entiendo
que debería estar en la biblioteca de todo profesional, cualquiera
sea su actividad. Igualmente me es grato reconocer que he tratado de atenerme
al texto y su secuencia incluyendo en algunas ocasiones los vocablos que
el autor utiliza en otra idioma, particularmente el latín, unas
veces con su traducción correspondiente si había una fase
y algunas otras simplemente reteniendo el término si era solo en
el contexto.
No puedo olvidar el magnífico aporte
y la importante colaboración que me brindó nuestro buen amigo
Joseph LE Bour, profesor del idioma francés en la Universidad,
y que siempre estuvo presto a brindarme el auxilio que requería
de él para varios de los giros netamente franceses. Igualmente,
debo hacer público mi agradecimiento a todas aquellas personas que
de una u otra forma pusieron su granito de arena en pro de la culminación
del trabajo que la Universidad se ha dignado publicar.
Y a ti, amigo lector, te agradezco por la lectura que hagas de tan valioso documento alcanzando los mejores aportes para tus decisiones y esforzándote en disculpar las imprecisiones que pudieras encontrar en este esfuerzo que como obra humana no deja de tener.
Al autor, Dr. Philippe le Tourneau, y a la casa editorial Dalloz, nuestro eterno agradecimiento por facultarnos la posibilidad de publicar en versión castellana una obra de tanta necesidad en nuestros días.
El traductor.